「チヂミ」は「ジョン」(久々のプチ韓国語)

こんばんは。

2周年が終わったら、ちょっぴりメニュー改訂の予定なのですが

メニューの見直しをしていてふと、スペルで悩んだ「チヂミ」。

今更ですが…

「찌지미(チヂミ)」?
「치지미(チヂミ)」?
「지지미(チヂミ)」?
「찌짐이(チヂミ)」?
「지짐이(チヂミ)」?

あれれ、正しいスペルはどれかしら？

カタカナでは全部同じですよね…

正確な発音のカタカナ表記ができませんが、実は微妙に違います。

で、正解はというと

「지짐이(チヂミ)」でした。

もともと「지지다(チヂダ)」＝「焼く」という動詞から名詞化し

慶尚道(キョンサンド)や釜山(プサン)地方の方言で

「지짐이(チヂミ)」「찌짐이(チヂミ)」と言われるようになったらしいのですが

韓国では「지짐이(チヂミ)」より「전(ジョン)」と言う方が一般的です。


ですので「チヂミください。」＝「지짐이 주세요(チヂミ ジュセヨ)」と言っても

通じないこともあります…。

メニューとしては「キムチ지짐이(チヂミ)」は「キムチ전(ジョン)」のように

「○○전(ジョン)」と言うのが一般的ですね。


私が住んでいた大邱(テグ)は「지짐이(チヂミ)」も「전(ジョン)」も使っていましたが、

もう一つ、「부침개(プッチﾑゲ)」という言い方もあります。

これも動詞「부치다(プチダ)」＝「焼く」から来た言葉。

こちらは「지짐이(チヂミ)」や「전(ジョン)」より具だくさんだったり高級なイメージです。

「지짐이(チヂミ)」を探しても見つからない場合は

「○○전(ジョン)」を探してみてくださいね。


★Cajjo(カジョ)スケジュール★

かなり変則的ですいません。

▲4月25日(木)　フルートライブby笛吹きムシカ　(入場無料＆チップ制)
・一部12：30〜13：30
・二部20:00〜21:00


▲4月26日(金)　14:30−17:00　一般クローズ
（15:00〜16:30　「おじいちゃんでもわかる♪旅行に使える韓国語」講師はカジョ店長）
参加費2000円、教材、スウィーツセット付
ハングル文字がわからなくてもOK.

▲4月27日(土)17：00一般クローズ
19:00〜22:00貸切「国際交流サークルポシティブ」

▲4月28日(日)10:30-16:00一般クローズ
（12:00-15:00貸切ご予約のため）

▲4月28日(日)20：00〜ラスト「４月のお誕生会」
・会費：1200円(誕生日月の方は1000円)
・食べ物・飲み物・楽器、持ち込み自由

▲5月1日(水)　2周年企画(カジョ2歳の誕生日)　19：45〜24:00
「お祝いCafe Cajjo(カフェカジョ)立ち呑みナイト」

▲5月2日(木)　2周年企画　12:30〜/20:00〜(各90分)　
「フルートで巡る韓国歴史ドラマの旅」by笛吹ムシカ
　チャージ：大サービス￥2,000（ライブ＆講義・フード＆ドリンク＆スウィーツ付）

▲5月4日(土)「マッコリ飲み放題で韓国好きさん交流会」　一般17:30クローズ（19:00〜22:00貸切）
参加者募集中　会費￥3500(マッコリ・一部韓国茶飲み放題／韓国フード)

▲5月9日(木)15:00〜16:30　楽しい韓国語レッスン初級(参加者募集中)
・参加費2000円(特別ケーキセット・ドリンク付き)

▲5月12日(日)　15:00〜16:00　初心者ウクレレレッスン　byTOMOYA先生
レッスン料1000円（別途ワンドリンクご注文ください）

【Cafe　Cajjo】
●営業時間 9：00頃〜23：00（22：30ラストオーダー）
●定休日 火曜日 （月曜日は18：00クローズ）
Address：Japan Osaka Hirakata-city nishikinya2-8-3
住所:573-1192大阪府枚方市西禁野2-8-3
TEL:[phone]
e-mail:[e-mail]

韓国のお盆(旧暦)プチ韓国語

즐거운 명절 한가위를 맞이하여
늘 건강하고 웃음꽃이 가득하시기를 기원합니다.



今日は旧暦の８月１５日、韓国ではお盆です。

お墓参りに行ったり、親戚が集まったりは日本と同じですね。

お盆の美味しい料理を食べ、地元の友達と会ったり大忙し!

日本と同じく交通機関が混雑しますし、

お休みになるお店もあるのでこの期間の韓国旅行は避けるべきかも。

さて、さて、久しぶりにプチ韓国語。

「お盆」は韓国語で「추석(チュソｸ)」と言います。

漢字語で「秋夕」と書きますよ。

「お盆」＝「추석(チュソｸ)」

上記の写真はお盆の料理の代わりに先日の薬膳オードブルです。

お盆に乗せて「昼食（チュウショク）｣を運びましょう！！
（本当はこっち「秋夕(チュソｸ)」）

お盆に乗せて昼食、お盆に乗せて昼食、お盆に乗せてチュソク

お盆に乗せてチュソク、お盆に乗せて「秋夕(チュソｸ)」

「お盆」＝「추석(チュソｸ)」

覚えてね♪

今日は台風で夜のイベント「…出会う会」は中止となりましたが

今朝の「身体の硬い人のためのゆるゆるヨガ」はとーってもスッキリ

気持ちの良い朝となりましたよ！

「…出会う会」は改めて企画しますので、またよろしくお願いいたします。


★CafeCajjo（カフェカジョ）のスケジュール★
※ブログ内にスケジュールカレンダーができましたのでそちらも参考に!


▲10月4日（木）要予約（14：30〜16：45まで貸切）
・15：00〜16：30　「わかりやすい初級韓国語」ヒス先生
ハングル文字から始めています＾＾（参加費￥2,000　韓国茶・軽食付き）

▲10月14日(日)15：00〜16：00「初心者ウクレレ教室」
（講師代1000円+ワンドリンク）

▲10月14日(日)18：30〜20：00「ハングルの書道を通して韓国を感じよう!」
（参加費2000円、道具・材料はカフェにて準備します。）

▲10月17日(水)　21：00〜「起業3年未満の会」

▲10月21日(日)お休みします
(香里丘高校の大同窓会に出席のため、ご迷惑をおかけしてすみません。)

▲10月25日(木)　薬膳ごはん＆フルート無料投げ銭ライブby笛吹きムシカ
（通常1500円の薬膳ごはんセットが、ご予約に限り1000円でお楽しみいただけます♪）
・お昼の部　12：30〜13：30
・夜の部　　20：00〜21：00

▲10月31日(水)20：00〜ラスト「お誕生会」
・会費：1200円(誕生日月の方は1000円)
・食べ物・飲み物・楽器、持ち込み自由

▲10月頃　韓国インディーズアニメの夕べ（詳細後日）

▲11月6日(火)　中学生職業体験受け入れのため臨時営業

▲11月11日(日)「くらわんか産業いきいき祭り」に出店のため本店はお休み。
（淀川河川敷で野外カフェカジョやっていますので、遊びに来てくださいね!）

▲12月24日(月)　クリスマスイブ臨時延長営業　（月曜日ですが23：00まで営業します）
　　　　　　　　クリスマスプレゼント交換会

▲12月30日(日)　〜2013年1月3日(木)までお休みです。

▲12月31日(月）20：00〜25：00　年越し営業（みんなで2013年を迎えましょう）

その他、随時追加していきますので、チェックお願い致します。

【Cafe　Cajjo】
●営業時間 9：00頃〜23：00（22：30ラストオーダー）
●定休日 火曜日 （月曜日は18：00クローズ）
Address：Japan Osaka Hirakata-city nishikinya2-8-3
住所:573-1192大阪府枚方市西禁野2-8-3
TEL:[phone]
e-mail:[e-mail]

次回の韓国語初級講座とウクレレレッスンのお知らせ

今日は人気の初級韓国語レッスンの日でした♪

みなさん、少しずつ上達しています!!

今月は韓国語もウクレレも変則的な日程となっておりましたが

来月の韓国語は通常通り第1木曜日に開催です。

●日時：10/4（木）15：00〜16：30

●宿題：�@テキスト1課の会話を暗記(来週発表できるように)
　　　 �Ap42〜p43の練習問題（２）（３）

本日お休みだった方、テキストをお持ちいただければ

私がフォローいたします。

ウクレレは、またまた変則的ですいません。

店長の都合により第2日曜日に変更です。

私も次の曲に挑戦しますよ〜♪

●日時：10月14日(日)15：00〜16：00
（ウクレレ無料レンタル可能、お問い合わせください）

以上となっております。

どちらも予約制ですので、よろしくお願いいたします。

★CafeCajjo（カフェカジョ）のスケジュール★
※ブログ内にスケジュールカレンダーができましたのでそちらも参考に!

▲9月19日(水)　21：00〜「起業3年未満の会」

▲9月20日(木)18：00にCLOSE（商工会議所の例会参加のため）

▲9月21日(金)20：00〜ラスト「お誕生会」
・会費：1200円(誕生日月の方は1000円)
・食べ物・飲み物・楽器、持ち込み自由

▲9月27日(木)　薬膳ごはん＆フルート無料投げ銭ライブby笛吹きムシカ
（通常1500円の薬膳ごはんセットが、ご予約に限り1000円でお楽しみいただけます♪）
・お昼の部　12：30〜13：30
・夜の部　　20：00〜21：00

▲9月30日(日)10：45〜11：30　「体が硬い男性向けゆるゆるヨガ」（貸切）
　（参加費　500円　+　ヨガ後にワンオーダー）

▲9月30日(日)19：00〜22：00　（17：30〜一般CLOSE＆19：00〜貸切）
「第7回マッコリ韓国茶飲み放題で出会う会(パン好きさん歓迎)」
（3500円　参加者募集中）

▲10月4日（木）要予約（14：30〜16：45まで貸切）
・15：00〜16：30　「わかりやすい初級韓国語」ヒス先生
ハングル文字から始めています＾＾（参加費￥2,000　韓国茶・軽食付き）

▲10月14日(日)15：00〜16：00「初心者ウクレレ教室」
（講師代1000円+ワンドリンク）

▲10月頃　韓国インディーズアニメの夕べ（詳細後日）

▲11月6日(火)　中学生職業体験受け入れのため臨時営業

▲11月11日(日)「くらわんか産業いきいき祭り」に出店のため本店はお休み。
（淀川河川敷で野外カフェカジョやっていますので、遊びに来てくださいね!）

▲12月24日(月)　クリスマスイブ臨時延長営業　（月曜日ですが23：00まで営業します）
　　　　　　　　クリスマスプレゼント交換会

▲12月30日(日)　〜2013年1月3日(木)までお休みです。

▲12月31日(月）20：00〜25：00　年越し営業（みんなで2013年を迎えましょう）

その他、随時追加していきますので、チェックお願い致します。

【Cafe　Cajjo】
●営業時間 9：00頃〜23：00（22：30ラストオーダー）
●定休日 火曜日 （月曜日は18：00クローズ）
Address：Japan Osaka Hirakata-city nishikinya2-8-3
住所:573-1192大阪府枚方市西禁野2-8-3
TEL:[phone]
e-mail:[e-mail]